FROM THERE TO HERE THE CITY BECAME FAMILIAR

FROM THERE TO HERE

THE CITY BECAME FAMILIAR

We were always afraid of becoming used to a new place, but usually we did, and we did well.

彼方至此 事物的 漸漸熟悉

我們都害怕 去習慣一個 新環境

但總是辦到 且 做得很好

Year_2000

I just came back from Portsmouth,

a city in southern England.

I bought my first Oasis album and

also their first album.

Her name was Jane.

She said she went to a city in

northern England during the winter.

She said the city is very cold and snowy.

Jane said there is a famous Festival there every

summer and she will be study there in the future.

I have no idea where and

what this city she said is.

二零零零

那年剛從朴茨茅斯回來

是一個在英國南方的城市

在那邊買了第一張綠洲樂團的專輯

也是樂團的第一張專輯

她的名字是珍

她說這個寒假也去了一個英國北部的城市

那邊非常冷

會下雪

珍說夏天時會有一個很有名的節慶

以後她想要去那邊唸書

我根本不知道她在說什麼

對她講的城市也毫無概念

Year_2008

Jie is my classmate.

She said, “Let’s go to Edinburgh.

All the buildings there are castles.

We can have parties in castles every night.

It’s cool! Right?”

貳零零捌

潔是我的同學

她說一起去愛丁堡唸書吧

那邊全是城堡

每天晚上可以在那邊開派對

很酷吧

Year_2011

I am in this city that before I felt was strange.

I bought Oasis’ last album.

I know about the Edinburgh Festival now.

I live in a snowy city.

I know Jie is a liar.

There are not only castles here and I am not

allowed to party in the castle.

貳零壹壹

我現在住在這個曾經感到陌生的城市

在這邊買了綠洲樂團的最後一張專輯

同時也知道什麼是藝術節了

我住在一個會下雪的城市

也知道潔是騙人的

這邊是有普通房子的

然後也不能在城堡裡面開派對

/ (TO BE) USED TO (BE)

-

TO BE USED TO /

USED TO BE