這是跟愛丁堡大學的一位朋友一起合作的 有關於他拍攝的短片 I Love Edinburgh
前面的介紹是從他的Facebook自我介紹原封不動搬過來的
當初覺得他自我介紹的斷句很有趣 很容易的我就可以模仿
所以就用了這樣子的方式 後來讓我的語言交換看時
她說外國人不會用 Yu-Hsueh Lin says who Yu-Hsueh Lin is
可是我倒很堅持說這樣就沒對仗了 後來她也說好吧 就小改了一下
中文原稿丟了 可能跟當初佑學講的有點出入 不過差不多是這個意思
---------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------
Yu-Hsueh Lin says who Yu-Hsueh Lin is
A postgraduate student at University of Edinburgh; adore rock, film and party; play no guitar, write columns, try to make his first short film, precisely, a documentary; after that will write a book about party.
林佑學告訴你林佑學是誰
愛丁堡大學研究生，喜歡搖滾樂、電影和Party，不會彈吉他，會寫雜誌專欄，正試著拍人生第一部小電影，是紀錄片，但不A，拍完要寫一本書，內容大部分應該都是關於Party
Yu-Chiao Huang says who Yu-Hsueh Lin is
A friend from the same country, Taiwan; play basketball together; older than me; a good writer and has good common sense; beats me many times at pool; humorous on his blog, and serious in the life; maybe? I am not so sure.
黃毓喬告訴你林佑學是誰
同樣來自臺灣的朋友，一起打籃球，年紀比我大，一位好的寫手及有不同於常人的筆觸，在撞球場上電我很多次，在他的部落格中很幽默，在他的生活中很嚴肅，也許是吧，我沒那麼確定
This is the interview about his film, ‘I love Edinburgh.’
這是有關於他的電影 I Love Edinburgh 的訪談
---------------------------------------------------------------------------
Huang:
---------------------------------------------------------------------------
Huang:
I like the way you tell the story from this film. It seems distant from the theme, but still touches it. It awakens my imagination. Was this the concept from the beginning or did you change it halfway?
Lin:
The original idea was a love story, but it is difficult to present it in two minutes. I decided to use a simple concept of ‘Love Me, Love My Dog.’ I like Edinburgh because my girlfriend loves Edinburgh! The other side is I don't want to say this too directly and I want to give my audience room to use their imaginations.
黃:
我喜歡你在電影中說故事的方式 好像偏離了主題 但又緊緊扣住 這讓我有很多想像空間 這是一開始就有的想法還是在半途中有了改變
林:
最初的想法是一個愛情故事 但要在兩分鐘介紹完是不容易的 所以我決定用愛屋及烏這個概念 我喜歡愛丁堡因為她也喜歡愛丁堡 另外一方面是我不喜歡把故事說的太白 這可以讓觀眾有更多自己的想法
---------------------------------------------------------------------------
Huang:
Huang:
Do you have any special memories in these scenes or is there some special meaning with the cat or with walking?
Lin:
Actually, there are not any special scenes. All of them are the roads and spaces in our daily life that we walk. The cat is a hint alluding to the fact that my girlfriend thinks she is a cat, and also that we found a cat in the road.
黃:
在這些場景中有任何特別的回憶 或者貓或散步對你有特別的意義嗎
林:
事實上這些場景並沒有特別的意義 它們全都是在日常生活中所會經過的空間 那隻貓是個隱喻 因為她一直覺得她是一隻貓 然後剛好在路上遇到一隻貓
---------------------------------------------------------------------------
Huang:
Why do you want to present this film about love?
Lin:
The image and the feeling that Edinburgh gives me is like a girl! Pretty and tasty, but changing like the weather. A city is just like a girl, they have their own individual personalities, and the simplest way to connect these two is to fall in love with them.
黃:
為什麼要用愛情來當主題呢
林:
愛丁堡給我的印象就像個女孩 可愛 而且讓人想品嚐 但是陰晴不定 一個城市就像一個女孩一樣有她們獨特的性格 而最簡單的方法就是用愛情來聯接她們
---------------------------------------------------------------------------
Huang:
Are there any elements of Taiwan in it?Huang:
Lin:
Maybe not. You can say everything in Edinburgh in the local people’s view is normal, but it is very special for me. The film is from a Taiwanese view.
黃:
有任何臺灣的元素在裡面嗎
林:
也許沒有 但是你可以說愛丁堡在當地人眼中是很普通的 但是對我而言卻非常特別 可以說是用臺灣人的眼光去拍攝的
---------------------------------------------------------------------------
Huang:---------------------------------------------------------------------------
Will you use the same technique in the future? I quite like this way to present the story! If you don't know the theme at first, you are surprised at the end. It is cool!
Lin:
Thanks. It depends on the theme. In this case, my film is the introduction of Edinburgh, so I wanted to use the abstract technique, like a music video. I don’t like to tell stories directly, and it is good if the audience is made to think more.
黃:
你會再用相同的手法再拍攝新的電影嗎 我非常喜歡你表達的方式 如果一開始不知道主題 到了結尾會很驚喜 這非常酷
林:
謝謝 這決定於主題 在這部片中 是要介紹愛丁堡 所以我想要用比較抽象的手法 像電影MV一樣 我不喜歡把故事說的太白 讓觀眾自己來想像故事總是一件好事
---------------------------------------------------------------------------
Huang:
Huang:
Please use one to three words to describe Edinburgh.
Lin:
One, two, three or one to three?
No, just kidding.
Poetic!
黃:
請用一到三個字來形容愛丁堡
林:
一 二 三 還是一到三
開玩笑的
詩意
No comments:
Post a Comment